В мире немало литературных произведений, которые маститые и менее известные режиссеры воплощают на экранах мира.
Наиболее популярен как в кино, так и на театральных сценах Уильям Шекспир. Причем трагедию датского принца, пожалуй, обошел только роман Виктора Гюго «Отверженные». Режиссеры к нему обращались более ста раз.
Не забыты и «Приключения Шерлока Холмса». Киноведы убеждены, что знаменитый сыщик – самый экранизируемый персонаж. Не остались без внимания писатели Лев Толстой, Александр Дюма, Чарльз Диккенс, Антон Чехов, Эдгар По, Ханс Кристиан Андерсен…
К примеру, «Великий Гэтсби» американца Фрэнсиса Фицжеральда привлекает режиссеров со времени создания книги (1926 г.) Любовь бедняка – богача Гэтсби и его возлюбленной на экране не раз подвергалась критике. Но это не помешало Американской академии искусств дважды присудить фильму премию «Оскар». В 1974 и 2013 годах.
Так, любимые книги на экране получают свою, практически, новую жизнь. Каждое гениальное произведение любого писателя, в своих воспоминаниях говорил Владимир Набоков, - «…это фантазия автора, это сказка». При этом он называл «Госпожу Бовари» в числе других шедевров литературы, одной из самых «замечательных сказок», сравнивая прозу Гюстава Флобера с поэзией. И он прав, ведь этим произведением зачитываются до сих пор, хотя со времени его создания уже прошло почти полтора века.
На первый взгляд сюжет «госпожи Бовари» очень прост. Героиня Флобера – Эмма, выйдя замуж за врача, оказывается в провинциальном городке, чем чрезвычайно тяготится. Даже рождение дочери не спасает ее от скуки. Эмма влюбляется в мужчин, которые не способны разделить с ней ее порывы к лучшей жизни. Судьба молодой героини Флобера трагична. Она уходит из жизни по собственной воле, отчаявшись найти выход из тупика, в котором оказалась.
Несмотря на то, что и критики, и многие читатели восприняли книгу крайне отрицательно, указав на безнравственность главной героини, Флобер, по словам, его друзей, «писавший кровью своего сердца…», ничего не стал менять в сюжете и трактовке созданных им образов.
Эту страстность автора спустя почти 70 с лишним лет стремился передать француз Жан Ренуар в своей киноленте в 1933 году, но потерпел неудачу. Сам режиссер это объясняет тем, что не смог воплотить на экране драму «… любовных перипетий Эммы», увлекшись констатацией сюжета. К тому же в свои 40 лет актриса Валентина Тессье была далека от мятежных исканий своей молодой героини. Но сама Тессье, невзирая на мнение критиков, называвших ее «…скучной и безликой», любила эту роль и считала ее одной из своих лучших киноработ .
Но еще годом ранее в Великобритании вышел фильм по книге Флобера под названием «Обман». Пожалуй, эта была первая и робкая попытка изложить киноверсию судьбы героини. Но фильм не получил зрительских симпатий, попросту остался незамеченным. Надо сказать, что в 1908 году с “Госпожой Бовари» познакомились зрители на сцене театра в Руане. И лишь через 30 лет ее увидели на сценах Парижа. Но это не принесло успеха ее постановщикам. И все же, начиная с 40-х годов прошлого века Эмма Бовари стала любимой героиней многих театров разных стран мира.
Как известно, автор еще при жизни отказывал театральным постановщикам, советовавшим ему переделать свое произведение в пьесу. Флобер отдал пять лет труда написанию «Госпожи Бовари». Писатель множество раз переписывал страницы, диалоги главных героев, стремясь добиться правдивости и достоверности в показе того общества, в котором жил сам.
А потому кинорежиссеры, желая рассказать о трагедии Эммы Бовари, сами создавали сценарии на основе великой книги Флобера. И вот немецкий режиссер, создавший множество фильмов, Герхард Лампрехт в 1937 году приступает к постановке романа Флобера. На роль Эммы он приглашает польскую актрису Полу Негри (настоящее имя – Барбара Халупец). Пола, всегда изображавшая роковых женщин, всколыхнула немецкое общество своей игрой и ее приняли благосклонно. Но Пола Негри тяготилась этим признанием, считая его лицемерным. Актриса, ненавидевшая фашизм, бежала из нацисткой Германии, сначала в Европу, а потом и в Америку.
Через 10 лет после Лампрехта аргентинский режиссер Карл Шлипер приступает к работе над фильмом о госпоже Бовари. Роль главной героини он предлагает актрисе Мехе Ортис (полное имя – Мария Мерседес Варело Нимо Домингес Кастро). Ее карьера была исключительной. Она поздно стала актрисой, долго сомневаясь в своем таланте. Но на ее счету было много ролей в кино и театре.
Есть у Ортис и заслуженные награды, премии. Она пережила настоящий триумф за роль в фильме «Сафо». Актрису сравнивали с Гретой Гарбо по силе таланта. Персонажи Отис не раз терпели неудачи в любовных отношениях, но роль Эммы Бовари «затерялась» среди ее других, более успешных, работ.
С годами разговоры киноведов о госпоже Бовари, как « отчаявшейся жене» с неудачной судьбой не утихали. Кто – то называл Эмму «взбалмошной домохозяйкой», кто-то «…жалкой интриганкой».
Все эти домыслы терзали не только разных критиков, читателей, но и многих режиссеров, пытавшихся воплотить образ Эммы на экране. И каждый из постановщиков желал показать «свою» госпожу Бовари, стремясь осудить или оправдать неверность супругу.
Продолжение в следующей части.
О.К.
Источник
https://www.livelib.ru/readers-blog/post/21078-gospozha-i-gospodin-bovari
https://studwood.ru/1389945/literatura/ekranizatsii_gospozhi_bovari_mirovom_kino